Como ler mangá que ainda não foi traduzido

O capítulo já está no ar, você vê ele ali… mas só em japonês, coreano ou chinês. E a tradução do grupo pode levar semanas —ou não vir nunca—. Esperar é frustrante quando o "spoiler" é, literalmente, o capítulo que você já poderia estar lendo.

Por que um tradutor comum não resolve

O texto de um mangá está desenhado dentro da imagem, não é texto selecionável. Por isso "traduzir esta página" não mexe nos balões. E dar print em cada quadro pra jogar num app transforma a leitura em trabalho braçal.

O jeito que funciona: traduzir na própria página

O MangaLens lê o texto dentro da imagem, traduz e coloca sobre cada balão —na mesma página, enquanto você lê—. Funciona em qualquer site onde você já consegue abrir o quadrinho, em mais de 50 idiomas, no Chrome, Edge e Firefox, e respeita a ordem de leitura tanto do mangá (direita para a esquerda) quanto do webtoon vertical. Se quiser o passo a passo, veja como ler mangá no seu idioma.

O que ainda é difícil

Uma tradução automática não é igual a um bom scanlation feito à mão. Mas ela existe agora, sobre o capítulo desta semana. Notas escritas à mão e texto sobre arte muito carregada custam mais; você pode corrigir qualquer balão na mão enquanto lê.

Uma observação importante

O MangaLens só traduz o que você já pode abrir legitimamente no navegador: não desbloqueia nada e não redistribui nada. Quando sair a edição oficial no seu idioma, compre —é o que mantém a série viva—.