Mangá, manhwa e manhua: qual a diferença?

Resposta curta: mangá é japonês, manhwa é coreano e manhua é chinês. As três palavras significam "quadrinho" no idioma de cada um.

O útil é que o país diz pouco. O que muda de verdade a sua leitura é para onde a página flui, se é colorido e quanto você vai esperar pela tradução.

Sentido de leitura

• O mangá se lê da direita para a esquerda. Se um diálogo parece sem sentido, talvez você esteja lendo ao contrário por costume.
• Manhwa e manhua, como webtoons, se leem de cima para baixo, numa tira vertical contínua: é só rolar.

Isso também importa na tradução: uma ferramenta que não sabe que tipo de quadrinho está vendo coloca os diálogos na ordem errada.

Cor e formato

O mangá costuma ser preto e branco (nasceu em revistas semanais baratas). Manhwa e manhua costumam ser coloridos porque nasceram digitais, pensados para o celular.

Como ler os três no seu idioma

Nos três, o texto está desenhado dentro da imagem, então um tradutor comum não mexe nele. O MangaLens lê o texto da imagem e coloca a tradução sobre cada balão, enquanto você lê, em mais de 50 idiomas e no Chrome, Edge e Firefox — diferenciando o mangá (direita para a esquerda) do webtoon vertical. Veja como começar.

Qual ler? O que já estiver na sua frente. Os rótulos são categorias de prateleira, não gêneros. O MangaLens traduz só o que você já pode abrir legitimamente; quando sair a edição oficial no seu idioma, compre.