まだ翻訳されていないマンガを読む方法

話はもう公開されていて、目の前にあるのに——原語のまま、翻訳は何週間も先、あるいは 永遠に来ないかもしれない。「ネタバレ」がまさに"いま読めるはずの話"であるとき、 待つのはとてもつらいものです。

ふつうの翻訳ツールでは足りない理由

マンガの文字は画像の中に描き込まれていて、選択できるテキストでは ありません。だから「このページを翻訳」しても吹き出しの中には届きません。コマごとに スクショを撮ってアプリに入れるのは、読書を作業に変えてしまいます。

本当に使える方法：ページ上で翻訳する

MangaLens は画像内の文字を読み取って翻訳し、各吹き出しの上に 重ねます——いま読んでいるそのページで、スクロールしながら。ブラウザで開けるサイトなら どこでも使え、50以上の言語に対応、Chrome・Edge・Firefox で動き、右から左に読むマンガと 縦スクロールのウェブトゥーンを区別します。手順は 自分の言語でマンガを読む方法 をどうぞ。

いまも難しいこと

自動翻訳は、丁寧な手作業のスキャンレーションにはかないません。でもいま存在します ——今週の原語版の上で。手書きの欄外メモや、込み入った絵の上の文字はより難しい。 読みながら好きな吹き出しを手で直せます。

ひとつ大切なこと

MangaLens は、あなたがすでにブラウザで合法的に開けるものだけを翻訳します。何も解除せず、 再配布もしません。自分の言語で公式版が出たら、買ってください——それが作品が続く理由です。