マンガ・マンファ・マンホアの違いとは

短い答え：マンガは日本、マンファ（manhwa）は韓国、 マンホア（manhua）は中国のもの。どれもその言語で「マンガ」という意味です。

でも役立つ答えは、国はあまり関係ないということ。読み心地を本当に変えるのは ページがどちらへ流れるか、カラーかどうか、そして 翻訳をどれだけ待つかです。

読む方向

• マンガは右から左へ読みます。会話がちぐはぐに感じたら、 くせで左から読んでいるのかもしれません。
• マンファとマンホアはウェブトゥーンとして、上から下へ 縦一列にスクロールして読みます。ページをめくる悩みはありません。

これは翻訳にも効いてきます。どの種類のマンガか分からないツールは、セリフの順番を 取り違えます。

カラーと形式

マンガはたいてい白黒です（安価な週刊誌で生まれました）。マンファと マンホアはたいていカラー——最初からデジタルで、スマホ向けに作られている からです。

3つとも自分の言語で読む方法

どれも文字が画像の中に描き込まれているので、ふつうの翻訳ツールでは訳せません。 MangaLens は画像内の文字を読み取り、各吹き出しの上に訳を重ねます。 読みながら、50以上の言語で、Chrome・Edge・Firefox に対応し、右から左のマンガと縦 スクロールのウェブトゥーンを区別します。 始め方はこちら。

どれを読む？いま目の前にあるものを。ラベルは棚の分類であって、ジャンルではありません。 MangaLens はあなたがすでに合法的に開けるものだけを翻訳します。あなたの言語で公式版が 出たら、購入してください。