아직 번역 안 된 만화 읽는 법

화는 이미 올라왔고 눈앞에 있는데 — 원문 그대로고, 번역은 몇 주 뒤, 아니면 영영 안 올 수도 있습니다. '스포일러'가 사실은 지금 읽을 수 있는 그 화일 때, 기다림은 유난히 괴롭죠.

일반 번역기로는 부족한 이유

만화 속 글자는 이미지 안에 그려져 있어 선택할 수 있는 텍스트가 아닙니다. 그래서 "이 페이지 번역"은 말풍선 안까지 닿지 않죠. 칸마다 캡처해서 앱에 넣는 건 독서를 단순 작업으로 바꿔 버립니다.

정말 되는 방법: 페이지 위에서 번역

MangaLens는 이미지 속 글자를 읽어 번역하고 각 말풍선 위에 얹습니다 — 지금 보는 그 페이지에서, 스크롤하면서요. 브라우저에서 열 수 있는 사이트라면 어디서든 쓸 수 있고, 50개 이상 언어를 지원하며, Chrome·Edge·Firefox에서 작동하고, 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 만화와 세로 스크롤 웹툰을 구분합니다. 단계별 안내는 내 언어로 만화 읽는 법을 보세요.

아직 어려운 부분

자동 번역은 정성 들인 수작업 스캔레이션을 따라가지 못합니다. 하지만 지금 존재 합니다 — 이번 주 원문 위에서요. 손으로 쓴 여백 메모나 복잡한 그림 위 글자는 더 어렵고, 읽으면서 원하는 말풍선을 직접 고칠 수 있습니다.

한 가지 중요한 점

MangaLens는 당신이 이미 브라우저에서 합법적으로 열 수 있는 것만 번역합니다. 무엇도 잠금 해제하지 않고 재배포하지 않습니다. 당신 언어의 공식판이 나오면 구입하세요 — 그게 작품이 계속되는 이유입니다.