만화, 만화(만화), 만화: 뭐가 다를까

짧은 답: 만화(manga)는 일본, 만화(manhwa)는 한국, 만화(manhua)는 중국 것입니다. 세 단어 모두 각 언어로 "만화"라는 뜻이죠.

하지만 쓸모 있는 답은, 나라는 별로 알려주는 게 없다는 것. 읽는 경험을 진짜 바꾸는 건 페이지가 어느 방향으로 흐르는지, 컬러인지, 그리고 번역을 얼마나 기다리는지입니다.

읽는 방향

• 일본 만화는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다. 대화가 뒤죽박죽이면 습관대로 왼쪽부터 읽고 있는지도 몰라요.
• 한국 만화와 중국 만화는 웹툰으로서 위에서 아래로 세로로 쭉 스크롤해 읽습니다. 페이지 넘김 고민이 없죠.

이건 번역에도 중요합니다. 어떤 종류인지 모르는 도구는 대사 순서를 뒤바꿔 버립니다.

컬러와 형식

일본 만화는 보통 흑백입니다(값싼 주간지에서 태어났죠). 한국·중국 만화는 보통 컬러인데, 처음부터 디지털로, 휴대폰에 맞춰 만들어졌기 때문입니다.

셋 다 내 언어로 읽는 법

셋 다 글자가 이미지 안에 그려져 있어 일반 번역기로는 안 됩니다. MangaLens는 이미지 속 글자를 읽어 각 말풍선 위에 번역을 얹습니다. 읽으면서, 50개 이상 언어로, Chrome·Edge·Firefox에서 작동하고, 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 만화와 세로 스크롤 웹툰을 구분합니다. 시작하는 법을 보세요.

뭘 읽을까? 지금 눈앞에 열려 있는 것을요. 이 이름표들은 서가 분류지, 장르가 아닙니다. MangaLens는 당신이 이미 합법적으로 열 수 있는 것만 번역합니다. 당신 언어의 공식판이 나오면 구입하세요.