Manga, manhwa y manhua: ¿cuál es la diferencia?

Respuesta corta: manga es japonés, manhwa es coreano y manhua es chino. Las tres palabras significan "cómic" en su idioma.

Lo útil es que el país dice poco. Lo que de verdad cambia tu lectura es hacia dónde fluye la página, si es a color y cuánto esperarás por la traducción.

Sentido de lectura

• El manga se lee de derecha a izquierda. Si un diálogo parece sin sentido, quizá lo estás leyendo al revés por costumbre.
• Manhwa y manhua, como webtoons, se leen de arriba abajo, en una tira vertical continua: solo haces scroll.

Esto también importa al traducir: una herramienta que no sabe qué tipo de cómic mira pone los diálogos en el orden equivocado.

Color y formato

El manga suele ser en blanco y negro (nació en revistas semanales baratas). Manhwa y manhua suelen ser a color porque nacieron digitales, pensados para el móvil.

Cómo leer los tres en tu idioma

En los tres, el texto está dibujado dentro de la imagen, así que un traductor normal no lo toca. MangaLens lee el texto de la imagen y coloca la traducción sobre cada globo, mientras lees, en más de 50 idiomas y en Chrome, Edge y Firefox — distinguiendo el manga (derecha a izquierda) del webtoon vertical. Aquí tienes cómo empezar.

¿Cuál leer? El que ya tengas delante. Las etiquetas son categorías de estante, no géneros. MangaLens traduce solo lo que ya puedes abrir legítimamente; cuando salga la edición oficial en tu idioma, cómprala.