Как читать манхву и вебтуны на русском
Корейские манхва и вебтуны почти всегда выходят сначала на корейском. Официальный перевод на русский может занять месяцы — а многие тайтлы так и не выходят. Когда догнал релиз, упираешься в стену: следующая глава есть, но не на твоём языке.
Почему «перевести страницу» не работает
В вебтуне текст не текст, а нарисован внутри картинки — как субтитр, вшитый в фото. Браузер видит изображение, а не слова, поэтому «перевести эту страницу» переводит меню вокруг и оставляет каждый пузырь как есть. А раз вебтун — это длинная вертикальная лента, скриншотить каждый кусок и вставлять в переводчик значит убить всё удовольствие от чтения.
Простой способ: перевод прямо на странице
Решение — расширение, которое читает текст с картинки через OCR и накладывает перевод ИИ поверх каждого пузыря, не выходя из ридера. Именно это делает MangaLens: для манхвы, маньхуа и манги, более чем на 50 языков, в Chrome, Edge и Firefox — следуя за вертикальной прокруткой вебтуна.
Как это сделать, по шагам
- Установите расширение из магазина вашего браузера.
- Войдите в бесплатный аккаунт (Google или почта).
- Откройте вебтун на сайте, где вы уже можете его читать.
- Включите MangaLens на этой странице и нажмите кнопку ✨.
- Читайте, прокручивая: перевод появляется на каждом кадре по мере прокрутки, так что переводится только то, что вы действительно читаете.
Оставьте исходный язык на Авто — корейский, китайский или японский определятся сами.
Это бесплатно?
Да. После 7 дней пробного Premium можно продолжать переводить бесплатно, зарабатывая кредиты (просмотром рекламы), или докупать их только по желанию — без обязательной подписки. Premium добавляет ИИ более высокого качества и режим Scanlation, который стирает оригинальный текст и аккуратно вставляет перевод.
MangaLens переводит только то, что вы и так можете легально открыть в браузере: он ничего не разблокирует и не распространяет. Когда выйдет официальное издание на русском — купите его, это поддерживает выход тайтла.